Séjour à rebours
Traduit du yiddish par Rachel Ertel, 368 p., 23 €
Ouvrage publié en partenariat avec Akadem
Ouvrage publié avec le soutien de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah
Ouvrage publié avec le soutien du CNL pour la traduction
Présentation du récit
Séjour à rebours s’inscrit dans la continuité de Voyage à rebours (L’Antilope, 2022), même s’il se lit indépendamment.
La scène se passe en 1934 à Lublin. Venu de New York, où il vit depuis vingt ans, Jacob Glatstein s’installe dans une pension de famille de sa ville natale. Les rencontres qu’il y fait sont étonnantes. Lui, le poète yiddish, n’a de cesse de dresser alors le portrait des pensionnaires, de faire parler ses interlocuteurs et de les écouter. Il se régale à livrer ainsi une photographie de la Pologne, ce pays qu’il a quitté vingt ans plus tôt. La situation politique a tellement changé depuis son départ que les différents points de vue lui permettent de faire passer ses propres interrogations.
La force de ce récit tient à la maîtrise de l’écriture de son auteur face à ce qui lui est à la fois étranger et familier. D’autant que l’époque est cruciale, juste avant la catastrophe qui précipitera le destin du monde juif de Pologne. Et Jacob Glatstein ne le sait pas encore.
Préfacé par Carole Ksiazenicer-Matheron.
Dans la presse
À venir (du moins nous l’espérons…)
