Leurs mots à eux
352 p., 23 €
À paraitre le 7 mars 2025
Ouvrage publié avec le soutien de l’institut Alain de Rothschild en partenariat avec Akadem. Sa promotion bénéficie du soutien du Centre national du livre.
Présentation du roman
Tel-Aviv années 1950, Tzipi est une petite fille unique, naïve et curieuse. Elle grandit entre un père décontracté, passionné de musique classique qui l’adore et une mère inquiète pour laquelle les préoccupations concernant la santé surpassent l’amour maternel.
Les parents nés en Pologne utilisent le yiddish comme langue de l’intimité, dont Tzipi est exclue.
Comme toute famille, celle-ci a son propre vocabulaire, un mélange de vrai yiddish ; des mots qui sonnent yiddish mais inventés ou des expressions en hébreu qui leur sont propres.
Traduit de l’hébreu par Gilles Rozier
Dans la presse
À venir (du moins nous l’espérons…)